Размер шрифта:
Изображения
Цвет сайта:
Настройки
Обычная версия сайта

Настройка шрифта:

Выберите шрифт: Arial Times New Roman

Интервал между буквами (Кернинг): Стандартный СреднийБольшой

Выбор цветовой схемы:

Черным по белому
Белым по черному
Темно-синим по голубому
Коричневым по бежевому
Зелёным по темно-коричневому
Закрыть панель
Вернуть стандартные настройки
Стихи и песни о Тюмени
Аудио
Видео
Книжные новинки
Программы просмотра fb2
Программы просмотра pdf
Рейтинг@Mail.ru

 


Неркаги Анна Павловна (15 февраля 1951, д. Лаборовая Приуральского района Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области) – писатель.

Фамилия Неркаги в переводе с ненецкого означает «род негнущихся». Анна родилась в чуме в горах Полярного Урала, у подножия хребта Сайрей в ягельных долинах.

Окончила среднюю школу-интернат в посёлке Аксарка Приуральского района в 1970 году и поступила на геологоразведочный факультет Тюменского индустриального института (на тот момент единственная ненка в вузе). По состоянию здоровья окончила лишь два курса.

Во время учебы в институте начала писать стихи.

В 1972 году познакомилась с председателем Тюменской областной писательской организации К. Я. Лагуновым. Почувствовав в молодой ненке незаурядный, самобытный талант, Константин Яковлевич взял ее под опеку – наставлял в творчестве, поддерживал в сложных жизненных ситуациях: помогал с лечением, устроил на работу, помог решить жилищный вопрос.

С 1975 по 1976 год Неркаги работала методистом в Тюменском областном управлении культуры. В это время написаны повести о людях тундры, о делах и людях Заполярья.

В 1976 году журнал «Урал» опубликовал первую повесть писательницы – «Анико из рода Ного», которая получила высокую оценку на шестом всесоюзном совещании молодых писателей. Через год повесть напечатали в издательстве «Молодая гвардия» стотысячным тиражом.

В 1979 году в журнале «Урал» вышла вторая повесть Неркаги «Илир».

В 1980 году в рамках работы над третьей книгой «Белый ягель» по заданию писательской организации Анна едет в творческую командировку в тундру, в родное Заполярье, и неожиданно для всех остается там навсегда. Работает в бригаде оленеводов. Возглавляет культурно-массовую работу бригады. В её чуме собираются пастухи, звучат древние легенды и новые стихи современных поэтов.

В 1983 году издательство «Современник» напечатало книгу «Северные повести», куда вошли обе повести.

В 1996 тюменское издательство «СофтДизайн» тиражом десять тысяч экземпляров выпустило один из самых известных сборников повестей книгу «Молчащий». Впервые в сборнике полностью публикуются «Белый ягель» (произведение посвящено К. Я. Лагунову) и «Молчащий», отрывки которого публиковались в различных изданиях под именем «Скопище». По итогам 1996 литературного года книга «Молчащий» удостоена премии им. Николая Мартемьяновича Чукмалдина, которую ежегодно издательство «СофтДизайн» присуждает лучшему своему автору.

9 декабря 2014 года в Салехарде режиссёр Владимир Тумаев и художественный руководитель проекта Владимир Меньшов презентовали художественный фильм «Белый ягель». Картина получила награды на 36-м Московском международном кинофестивале, на 21-м кинофестивале в Лос-Анджелесе, фильм был показан на фестивале российского кино в Милане.

Одна из последних книг Анны Неркаги – «Мудрые изречения ненецкого народа: Собрание мудрых мыслей, советов, правил и предостережений на кочевой дороге Жизни» издана в 2014 году в салехардской типографии «СПЭЙБ». В ней изложены взгляды, отражающие духовность ненецкого народа. В небольших по объёму новеллах, адресованных широкому кругу читателей, но по-прежнему своим детям – ученикам кочевой школы – чутко и бережно, тепло и сердечно, с гордым достоинством и душевной щедростью донесены правила жизни – настоящие духовные ценности ненцев.

 

Член Союза писателей СССР (1978).

Лауреат премии Тюменского обкома ВЛКСМ (1978).

Анна Неркаги – Почётный гражданин Ямало-Ненецкого автономного округа.

Лауреат Литературной премии Губернатора ЯНАО в номинации «Краеведение» (2014).

Лауреат Литературной премии Уральского федерального округа в номинации «Проза» за повесть «Молчащий» (2015).

Лауреат регионального этапа всероссийского конкурса в области педагогики, воспитания и работы с детьми и молодёжью до двадцати лет «За нравственный подвиг учителя» (книга «Мудрые изречения ненецкого народа») (2015).

Номинирована на получение Нобелевской премии по литературе за «мифологизм прозы и страстное отстаивание культурной самобытности малого северного народа» Уральским федеральным университетом, г. Екатеринбург (2015).

Лауреат международной премии «Вера и Верность» «за милосердное служение ближним, многие труды по воспитанию приемных детей и глубокую преданность родной земле и своему народу» (Фонд Андрея Первозванного) (2016).

В настоящее время Анна Неркаги живёт и работает на родном для неё Полярном Урале, в фактории Лаборовая, на северо-западе Ямало-Ненецкого округа. Создала частное крестьянско-фермерское хозяйство «Земля надежды» в тундре. Занимается этнопедагогикой, экологическим проповедничеством. Занималась воспитанием приемных детей-сирот, собранных с Байдарацкой тундры, обучая их традиционным навыкам ненецкого кочевья. Ставит задачи возрождения ненецкой культуры и приобщения ненцев к христианству. Каждое лето на территории фермерства проходит окружной детский православный палаточный лагерь «Земля надежды», при поддержке правительства Ямало-Ненецкого автономного округа.

Как живут отшельники на севере. Земля надежды Анны Неркаги : Спец. репортаж // Ямал Медиа [YouTube канал]. – 2021. – https://www.youtube.com/watch?v=hpan8tjxk50 

 

 

Тумаев, В. Белый ягель : Худ. фильм / Реж. В. Тумаев : по мотивам произведений А. Неркаги. – ДСфильм. – 2014 // TUVA MEDIA [YouTube канал]. – https://www.youtube.com/watch?v=KnMbf9thfkM 

 

Головня, Е. Неркаги : Док. фильм / Реж. Е. Головня. – ДСфильм. – 2012 // Отдельный Дивизион [YouTube канал]. – https://www.youtube.com/watch?v=LVVmTT0k1hQ 

 

Павлович, А. Сибирь. Поиски истины. Фильм второй На перепутье (1988) : Док. фильм / Реж. А. Павлович, сценарий А. Богатырев. – ЛСДФ. – 1988 // net-film : платформа для профессионалов киноиндустрии [Сайт]. – https://www.net-film.ru/film-62340/

Головня, Е. Анна Неркаги: у меня есть СЛОВО! // Елицы медиа. 21.02.2018. – https://media.elitsy.ru/multimedia/anna-nerkagi-u-menja-est-slovo/?ysclid=lmzxz2g3on452314679

Огрызко, В. Прикрываясь высоким именем ненецкой подвижницы Анны Неркаги. Кто даст по рукам спекулянтам книжной отрасли и кто действительно позаботится о развитии литератур народов Севера? // Литературная Россия. № 18 / 26.05.2017. – https://litrossia.ru/item/10018-prikryvayas-vysokim-imenem-nenetskoj-podvizhnitsy-anny-nerkagi-kto-dast-po-rukam-spekulyantam-knizhnoj-otrasli-i-kto-dejstvitelno-pozabotitsya-o-razvitii-literatur-narodov-severa/ 

Райшев, В. Анна Неркаги и её северная антиутопия «Молчащий» // Дзен : Платформа для блогеров и медиа [Сайт]. – 18 декабря 2017. – https://dzen.ru/a/WjfScCSAkNvU1mh8 

Дворцова, Н. «Я священный червячок». Каменные книги, ненецкие легенды и песни комаров: творческая биография Анны Неркаги // Горький : некоммерческий проект о книгах и чтении [Сайт]. – 20.12.2016. – https://gorky.media/context/ya-svyashhennyj-chervyachok/?ysclid=lmzytvxrw9127556689 

Отрощенко, А. Анна Неркаги: научиться любить повседневность // Милосердие [Сайт]. – 05.02.2015. – https://www.miloserdie.ru/article/anna-nerkagi-nauchitsya-lyubit-povsednevnost/?ysclid=lmzyy6dvho216334153

Богатырев, А. Анна Неркаги – апостол Тундры // Русская линия : Православное информационное агентство. – 12.12.2012. – https://rusk.ru/st.php?idar=58562&ysclid=lmzz1rn3s4986724223 

Dominique Samson–Normand de Chambourg. Ilir d’Anna Nerkagui une page de vie autochtone dans le Grand Nord sibérien, 1917-1997. – Paris: Harmattan, 1998. – 302 с.

Проза А. Неркаги 2000-2010 годов с комментариями. Мудрые изречения ненецкого народа. Песнь творцу. Ярабц Нуму / Тюменский государственный университет ; комментарии С. А. Комарова, О. К. Лагуновой ; научный редактор С. А. Комаров. – Тюмень : Издательство ТюмГУ, 2021. – 278 с. – (Циркумполярная цивилизация).

Проза А. Неркаги 1980-1990-х годов с комментариями. Белый ягель. Молчащий / Тюменский государственный университет ; комментарии С. А. Комарова, О. К. Лагуновой ; научный редактор С. А. Комаров. – Тюмень : Издательство ТюмГУ, 2020. – 311 с.

Проза А. Неркаги 1970-х годов с комментариями. Анико из рода Ного. Илир / Тюменский государственный университет ; комментарии С. А. Комарова, О. К. Лагуновой ; научный редактор С. А. Комаров. – Тюмень : Издательство ТюмГУ, 2020. – 373 с. – (Циркумполярная цивилизация).

Евангелие от Анны: по материалам бесед Анатолия Омельчука с писателем Анной Неркаги / автор предисловия Л. Быков. – Тюмень : Издательство ТюмГУ, 2020. – 74 с. – (Циркумполярная цивилизация).

Проза А. Неркаги в контексте русскоязычной культуры последней трети XX века : монография / С. А. Комаров [и др.] ; составитель С. В. Комаров. – Тюмень : Издательство ТюмГУ, 2019. – 318 с.

Литература Сибири: миссия, этничность, аксиология : монография / С. А. Комаров, О. К. Лагунова. – Тюмень : Издательство ТюмГУ, 2016. – 197 с.

Малания, Г. Духовное и земное в православном лагере Анны Неркаги / Г. Малания // Ямальский меридиан. – 2016. – № 10. – С. 58-62.

Хрестоматия тюменских писателей. Т. 1 : XVII – 70-е гг. XX вв. / редактор-составитель Н. И. Коняев ; вступительная статья С. А. Комаров. – Тюмень : Тюменский издательский дом, 2015. – С. 531.

Цымбалистенко, Н. Кассандра — проклятие или божественное предопределение Анны Павловны Неркаги / Н. Цымбалистенко // Песнь Творцу. – СПб. : Издательство «Арт-Экспресс», 2015. – С. 3-12.

Дворцова, Н. Книга притчей Анны Неркаги / Н. Дворцова // Песнь Творцу. –  СПб. : Издательство «Арт-Экспресс», 2015. – С.12-20.

Парфёнова, Н. Я никогда не стараюсь быть понятной для всех. Так легче жить... / Н. Парфёнова // Песнь Творцу. –  СПб. : Издательство «Арт-Экспресс», 2015. – С.20-28.

Комаров, С., Лагунова, О. Анна Неркаги: Это мой путь., Онтологичность художественного мышления в русскоязычной прозе коренных малочисленных народов 1970-Х – начала 1990-Х годов (Е. Айпин, А. Неркаги) / С. Комаров, О. Лагунова. Литературное краеведение: учебное пособие для студентов. – 2-е изд. Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2015. – С. 51-65.

Одержимые творчеством. Тюменской областной писательской организации – 50 лет : юбилейный сборник / составитель Т. Оносова ; ответственный редактор Н. Денисов. – Тюмень : Тюменский издательский дом, 2012. – С. 67-68

Тюменской строкой : Антология / А. К. Омельчук, Н. Н. Горбачева, Н. А. Рогачева ; вступительная статья и общая редакция Ю. А. Мешков. – Тюмень : Тюменский дом печати, 2008. – С. 101.

Феномен творчества русскоязычных писателей ненцев и хантов последней трети XX века (Е. Айпин, Ю. Вэлла, А. Неркаги) : монография / О. К. Лагунова. – Тюмень : ТюмГУ, 2007. – 258 с.

Омельчук, А. Евангелие от Анны / А. Омельчук // Рыцари Севера : очерки о Тюменском Севере / А. К. Омельчук ; художник Л. Гайнанова. – Тюмень : Мандрика, 2006. – С. 390-397.

Космос севера. Вып. 4 / редактор-составитель О. К. Лагунова. – Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 2005. – 255 с.

Традиции славяно-русской культуры в Сибири : материалы 26-й Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 24 мая – Дню равноапостольных Кирилла и Мефодия, празднованию Сибирской пушкинианы / Комитет по делам национальностей администрации Тюменской области, Тюменская областная общественная организация «Общество русской культуры», кафедра общего языкознания Тюменского государственного университета ; редактор Н. К. Фролов, даритель В. В. Полищук. – Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2004. – 176 с.

Ващенко, А. В. Манифест этнического художника / А. В. Ващенко // Мир Севера. – 2004. – № 1. – С. 75-80.

Космос севера. Вып. 3 / составитель О. К. Лагунова. – Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 2002. – 221, [2] с.

Цымбалистенко, Н., Попов, Ю. Умолчания эпохи / Н. Цымбалистенко, Ю. Попов // Мир Севера. – 2000. – № 6. – С. 84-86.

Лукоморье. Литературная хрестоматия: книга для учащихся 5-7 классов. – Тюмень: СофтДизайн, 1997. – С. 312.

Рогачев, В. Гений чистой красоты / В. Рогачев // Неркаги А. Молчащий: повести. – Тюмень: СофтДизайн, 1996. – С. 405-414.

Лагунова, О. К. Мотивная структура «Белого ягеля» Анны Неркаги / О. К. Лагунова // Космос севера. – Тюмень, 1996. – С. 71-79.

Литература Тюменского края : хрестоматия в трех книгах. Кн. 3: 10-11 класс. / составитель Г. И. Данилина, Е. А. Рогачева, Е. Н. Эртнер. – Тюмень: СофтДизайн, 1996. – С. 343.

Лагунов, К. Открытое письмо ненецкой писательнице Анне Павловне Неркаги / К. Лагунов // Тюменская правда. – 1996. – 7 марта. – № 45 (14801). – С. 2

Лагунов, К. Анико из рода негнущихся / К. Лагунов // Портреты без ретуши. – Тюмень, 1994. – С. 22-48.

Лагунов, К. Услышь меня, Анна! / К. Лагунов // Тюменская правда. – 1993. – 17 августа. – № 161 (14160). – С. 3

Писатели Тюменской области: библиографический указатель. – Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1988. – С. 70-72.

Омельчук, А. Маленького добра она не признает / А. Омельчук // Северные просторы. – 1986. – № 1. – С. 18-19.

Мищенко, А. Неркаги: по материалам беседы с ненецкой писательницей А. Неркаги / А. Мищенко // Литературная Россия. – 1985. – 19 июля. – С. 14.

Лагунова, О. К. Литературное краеведение: Анна Неркаги. Творческая индивидуальность писателя / О. К. Лагунова // Областная межвузовская конференция молодых ученых и специалистов. – Тюмень, 1985. – С. 145.

Полонский, Л. Анна Неркаги. Северные повести / Л. Полонский // Сибирские огни. – 1985. – № 2. – С. 174-175.

Григорьева, Г. Вернется ли Анико? Обзор книг молодых прозаиков Севера и Дальнего Востока (Новописьменные литературы) / Г. Гринева // В мире книг. – 1984. – № 4. – С. 72-74.

Киле, П. Свет северных зим / П. Киле // Литературное обозрение. – 1984. – № 4. – С. 53-56.

Комиссарова, Т. Самобытность литератур народов Севера / Т. Комиссарова // Сибирские огни. – 1983. – № 2. – С. 163-168.

Полонский, Л. Пусть ярче разгорается костер / Л. Полонский // Тюменская правда. – 1983. – 3 дек.

Заворотчева, Л. Встреча на реке: Из блокнота писателя / Л. Заворотчева // Тюменский комсомолец. – 1983. – 30 сент.

Полонский, Л. В семье единой : о творчестве писателей Обского Севера: методическая разработка в помощь лекторам / Л. Полонский. – Тюмень, 1982. – Из содержания: Анна Неркаги. – С. 16-17.

Лагунов, К. На Ямале / К. Лагунов // Литературная Россия. – 1981. – 3 июля. – С. 21.

Лагунов, К. В гостях у Ямала / К. Лагунов // Тюменская правда. – 1981. – 6 июня.

Омельчук, А. Следующий шаг / А. Омельчук // Нева. – 1981. – № 9. – С. 166-168.

Комиссарова, Т. Анна Неркаги. Анико из рода Ного / Т. Комиссарова // Молодая гвардия. – 1980. – № 4. – С. 319-320.

Лагунова, О. Непобедимость добра / О. Лагунова // Тюменская правда. – 1980. – 9 февр.

Писатели земли Тюменской (Метод. разработка в помощь лекторам). – Тюмень, 1980. – Из содержания: Анна Неркаги. – С. 45-46.

Омельчук, А. Трудный выбор Анико / А. Омельчук // Полярная звезда. – 1979. – № 3. – С. 112-113.

Комиссарова, Т. «Как они могут жить тут?» / Т. Комиссарова // Дружба народов. – 1979. – № 8. – С. 269-271.

Шкловский, Е. Костры маленького народа / Е. Шкловский // Дружба народов. – 1979. – № 8. – С. 269-271.

Надточий, Ю. Уехать и вернуться / Ю. Надточий // Тюменский комсомолец. – 1978. – 12 марта.

Сазонов, Г. Уехать, вернуться, уехать / Г. Сазонов // Тюменский комсомолец. – 1978. – 20 янв.

Книги

Анико из рода Ного : графический роман / А. Неркаги ; художник П. Сайфуллина. – Тюмень : ИП Сайфуллин Т. А. : Общество русской культуры, 2023. – 247 с.

Собрание сочинений : в 2 т. / А. П. Неркаги ; редактор М. Ю. Бакулин. – Тюмень : Русская неделя, 2017. – Загл. обл. : Избранное. – Т. 1 : Анико из рода Ного ; Белый ягель ; Илир ; Молчащий / А. П. Неркаги. – 431 с.

Собрание сочинений : в 2 т. / А. П. Неркаги ; редактор М. Ю. Бакулин. – Тюмень : Русская неделя, 2017. – Загл. обл. : Избранное. – Т. 2 : Мудрые изречения ненецкого народа ; Легенды и предания ; Загадки моей бабушки ; Песнь творцу / А. П. Неркаги. – 433 с.

Песнь творцу / А. Неркаги. – Санкт-Петербург : Арт-Экспресс, 2015. – 419 с.

Мудрые изречения ненецкого народа / А. Неркаги. – Салехард : «СПЭЙБ» . – 2014.

Белый ягель : повесть / А. Неркаги. – Екатеринбург : Форт Диалог-исеть, 2012. – 127 с.

Белый ягель : повесть / А. Неркаги ; художник А. Кухтерин. – Тюмень : Мандр и К°, 2010. – 128 с. : цв. ил. – (Тюмень полосатая).

Молчащий : повесть / А. Неркаги ; художник А. Кухтерин. – Тюмень : Мандр и К°, 2010. – 88 с. : цв. ил. – (Тюмень полосатая).

Илир : повесть / А. Неркаги ; художник А. Кухтерин. – Тюмень : Мандр и К°, 2010. – 132 с. : цв. ил. – (Тюмень полосатая).

Молчащий : повести / А. Неркаги. – Тюмень : Софтдизайн, 1996. – 416 с.

Северные повести / А. Неркаги ; рецензия Э. Сафонова. – Москва : Современник, 1983. – 208 с.

Анико из рода Ного : повесть / Анна Неркаги ; художник В. Борисов. – Москва : Молодая гвардия, 1977. – 127 с. : ил. – (Молодые писатели).

 

Электронные издания

Мудрые изречения ненецкого народа : [Звукозапись] / А. П. Неркаги ; Министерство науки и высшего образования РФ, ТюмГУ. – Тюмень : Издательство ТюмГУ, 2019. – 1 электрон. опт. диск (CD–ROM) : sd. : зв. ; 12 см; в контейнере, 18x15 см, диск : 1.4 м/сек, 12 см + открытки (7 л.; 15.5x11 см). – Систем. требования: Pentium 4 ; 16 Гб ; Microsoft Windows XP или Windows Vista ; дисковод CD/DVD–ROM drive ; зв. карта ; стереоколонки или наушники.

 

Публикации в журналах и сборниках

Молчащий : отрывок из повести // Уральский меридиан : антология / рисунки учащихся ДХШ им. А. П. Митинского (Тюмень) и ДХШ Свердловской области ; авторы проекта и составители: Кердан А. Б., Титов А. Б. – Екатеринбург : АсПУр, 2019. – 570, [1] с.

Белый ягель : отрывок из повести // Хрестоматия тюменских писателей. Т. 1 : XVII – 70-е гг. XX вв. / редактор-составитель Н. И. Коняев ; вступительная статья С. А. Комаров. – Тюмень : Тюменский издательский дом, 2015. – С. 531-538.

Белый ягель // Тюменской строкой : Антология / А. К. Омельчук, Н. Н. Горбачева, Н. А. Рогачева ; вступительная статья и общая редакция Ю. А. Мешков. – Тюмень : Тюменский дом печати, 2008. – С. 101-105.

Сын Пучи // Тобольск и вся Сибирь : альманах / Общественный благотворительный фонд «Возрождение Тобольска». – Тобольск : Возрождение Тобольска ; Верона. – № 5 : Лукоморье / составитель В. Гриценко. – 2005. – 304 с.

Анико из рода Ного // Проза народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России. Кн. 2 / под общей редакцией А. В. Преловского ; редактор-составитель А. А. Бурыкин. – Москва : Северные просторы, 2002. – 543 с. : портр. – (Северная библиотека школьника).

Белый ягель // Страна без границ : литературная хрестоматия для учащихся 8-11 классов : в 2 книгах / составитель Н. Н. Горбачева, Н. А. Рогачева. – Тюмень : СофтДизайн. – 1998. – Кн. 2. – 495 с.

О чем плачет гагара // Лукоморье. Литературная хрестоматия: книга для учащихся 5-7 классов – Тюмень: СофтДизайн, 1997. – С. 35.

Белый ягель : отрывок из повести // Литература Тюменского края : хрестоматия в трех книгах. Кн. 2 : 8-9 класс / составитель Г. И. Данилина, Е. А. Рогачева, Е. Н. Эртнер. – Тюмень : СофтДизайн, 1996. – С. 16-21.

Анико из рода Ного : повесть в сокращении // Литература Тюменского края : хрестоматия в трех книгах. Кн. 3 : 10-11 класс / составитель Г. И. Данилина, Е. А. Рогачева, Е. Н. Эртнер. – Тюмень : СофтДизайн, 1996. – С. 223-286.

Белый ягель : отрывок из повести // Под сенью Нохар-Юха : альманах салехардских литераторов / составители: Ю. А. Кукевич, Ю. А. Ленцов, Ю. Л. Мандрика. – Тюмень : СофтДизайн, 1995. – 287 с.

Илир : повесть // В морозный день : повести, сказки. Кн. 3 / составитель Н. П. Дементьева. – Москва : Наука ; Средне-Уральское книжное издательство, 1994. – 448 с. – (50 лет Тюменской области : избранная проза).

Анико из рода Ного: повесть // Современная уральская повесть. Т. 5. – Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1987. – С. 391-489.

Мы – дети твои, Север! // Уральский следопыт. – 1986. – № 12. – С. 6-7.

Илир: повесть // Под радугой Севера. – Москва : Современник, 1986. – С. 129-205.

Анико из рода Ного : повесть // Близок Крайний Север. – Москва : Современник, 1982. – С. 11-106.

Илир: повесть // Урал. – 1979. – № 11. – С. 5-62; – № 12. – С. 29-50.

Анико из рода Ного : повесть / примечание К. Лагунова // Урал. –1976. – № 4. – С. 23-78.

Анико из рода Ного : главы из романа // Самотлор. – Тюмень, 1975. – С. 7-29.