Леонид Лапцуй
Олений бег
СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ
Перевод с ненецкого
БЕЗЫМЯННЫЙ МАЛЬЧИК
Болтался на волнах наш полуглиссер,
Не в силах в море выйти оттого,
Что трос, каким-то дурнем позабытый,
На винт его коварно намотался.
И волны набегавшие как будто
Беспомощностью нашей забавлялись,
Они нам в лица брызги ледяные
Швыряли, словно в каверзной игре.
Свинцовая вода поры осенней
Сводила руки тех, кто устремлялся
Винт вызволить из цепкого капкана,
И были все усилия напрасны.
А Обь гнала гривастые буруны,
Их пленниками были мы и злились
На всю нелепость случая,
по воле
Которого попали в западню.
А полуглиссер чайкою подбитой
Нырял между бурунов.
Вот проруха!
И вдруг мой взор в какое-то мгновенье
На берегу мальчишку заарканил.
Стремительно спускался он к воде,
И пыжиковый рыжий капюшон,
Им на плечи откинутый,
казалось,
Хотел побольше ветра заглотнуть.
Наметан глаз мой, рысьему подобный,
И на лице мальчишки смугловатом
Заметить мог я даже капли пота
И прядь волос смолистую на лбу.
У мальчика в руке была ножовка,
И с тальниковой кручи прямо в воду
Шагнул он смело,
хоть отменно ведал,
Какой вода студеною была.
Мы ахнули. А юный северянин
На помощь к нам решительно пошел.
Приблизился, в грудь воздуха набрал
И в воду канул около винта.
И видел я, хоть волны бесновались,
Что мальчик, оглядевшись, словно рыба,
Стал под водою действовать ножовкой,
Как будто бы заправский водолаз.
Минуты через две, а это, право, вечность,
Когда вода не только сводит руки,
Но рвется погасить живое сердце,
Отважный отрок над водой возник.
И, глубоко вздохнув, он улыбнулся
И нам махнул рукою: — Все в порядке! —
Смолистый чуб, казалось, стал чернее,
А на губах была сплошная синь.
Он к берегу направился, и даже
Мы не узнали имени его,
А полуглиссер наш обрел свободу,
Рванувшись, словно птица из силка.
А сколько их на свете, безымянных
Героев, что, своей рискуя жизнью,
Идут на подвиг, словно на работу,
Не требуя ни славы, ни наград.
И, вновь и вновь тот случай вспоминая,
Мальчишеское вижу я лицо
С намокшим чубом, синими губами…
Будь счастлив, мальчик, храбрая душа!
Леонид Лапцуй
Олений бег
СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ
Перевод с ненецкого
БЕЗЫМЯННЫЙ МАЛЬЧИК
Болтался на волнах наш полуглиссер,
Не в силах в море выйти оттого,
Что трос, каким-то дурнем позабытый,
На винт его коварно намотался.
И волны набегавшие как будто
Беспомощностью нашей забавлялись,
Они нам в лица брызги ледяные
Швыряли, словно в каверзной игре.
Свинцовая вода поры осенней
Сводила руки тех, кто устремлялся
Винт вызволить из цепкого капкана,
И были все усилия напрасны.
А Обь гнала гривастые буруны,
Их пленниками были мы и злились
На всю нелепость случая,
по воле
Которого попали в западню.
А полуглиссер чайкою подбитой
Нырял между бурунов.
Вот проруха!
И вдруг мой взор в какое-то мгновенье
На берегу мальчишку заарканил.
Стремительно спускался он к воде,
И пыжиковый рыжий капюшон,
Им на плечи откинутый,
казалось,
Хотел побольше ветра заглотнуть.
Наметан глаз мой, рысьему подобный,
И на лице мальчишки смугловатом
Заметить мог я даже капли пота
И прядь волос смолистую на лбу.
У мальчика в руке была ножовка,
И с тальниковой кручи прямо в воду
Шагнул он смело,
хоть отменно ведал,
Какой вода студеною была.
Мы ахнули. А юный северянин
На помощь к нам решительно пошел.
Приблизился, в грудь воздуха набрал
И в воду канул около винта.
И видел я, хоть волны бесновались,
Что мальчик, оглядевшись, словно рыба,
Стал под водою действовать ножовкой,
Как будто бы заправский водолаз.
Минуты через две, а это, право, вечность,
Когда вода не только сводит руки,
Но рвется погасить живое сердце,
Отважный отрок над водой возник.
И, глубоко вздохнув, он улыбнулся
И нам махнул рукою: — Все в порядке! —
Смолистый чуб, казалось, стал чернее,
А на губах была сплошная синь.
Он к берегу направился, и даже
Мы не узнали имени его,
А полуглиссер наш обрел свободу,
Рванувшись, словно птица из силка.
А сколько их на свете, безымянных
Героев, что, своей рискуя жизнью,
Идут на подвиг, словно на работу,
Не требуя ни славы, ни наград.
И, вновь и вновь тот случай вспоминая,
Мальчишеское вижу я лицо
С намокшим чубом, синими губами…
Будь счастлив, мальчик, храбрая душа!