Леонид Лапцуй
На струне времени
Стихи и поэмы
Перевод с ненецкого
Аргиши[1]
Солнца луч сверкнет хореем —
Как весенних рек вода
К морю Карскому — на север
Аргишей летят стада.
Бьет в лицо упругий воздух.
Весь рогатый городок
Вешним утром из совхоза
Мчит на северо-восток.
Пар течет с оленьей шубы,
Яркий снег слепит глаза.
Солнце то огромным бубном
Вдруг взлетает в небеса,
То у речки за осокой
Видел мне его прищур, —
Сядет, как пастух, на сопку,
На минутный перекур…
Я ветфельдшер из «Восхода» —
Северных зверей лечу.
Можно мчаться полным ходом —
Гнать оленей не хочу.
Я бы гикнуть мог, конечно,
Да достаточно вполне
Служит верная уздечка
Из моржовой шкуры мне.
Белолобого оленя
Я поставил вожаком —
По оленьему веленью
Все за ним бегут гуськом.
Будто в паводок весенний,
Тундра волглая пестра.
Словно шли здесь не олени,
А пахали трактора.
В распахнувшиеся дали,
Океанскою волной,
Все стада, стада бежали
За аргшпами рысцой.
Кто легко бежал,
кто грузно,
Поспевая вслед едва,—
И в снегу пробили русло
Вдоль речного рукава.
Разморило солнце жаром,
На буграх подтаял снег,
И земля дышала паром,
Будто дышит человек.
Молодые оленята,
Громко фыркая, неслись…
Солнце шло уже к закату,
А туман тянулся ввысь.
Он лебяжьим легким пухом
Обволакивал костры.
На привале где-то глухо
Застучали топоры.
II озерные затоны,
Как глаза огромных щук,
На заре ошеломленно
Разом высветились вдруг.
На воде нырки резвились
И гонялись за волной,
В буре крыльев проносились
Табунами надо мной…
От стоянки до стоянки
По снегам мелькает тень,
Будто в люльке-берестянке
Я качаюсь целый день.
У болот бугрятся кочки —
От езды в глазах рябит,
Нарта прыгает по-волчьи
Вслед за чавканьем копыт.
Подо мной земля рябая —
Талый снег как решето.
Вот весной езда какая
В приозерье Ярото!
Примечания
1
Аргиши — санный поезд из оленьих упряжек.
Леонид Лапцуй
На струне времени
Стихи и поэмы
Перевод с ненецкого
Аргиши[1]
Солнца луч сверкнет хореем —
Как весенних рек вода
К морю Карскому — на север
Аргишей летят стада.
Бьет в лицо упругий воздух.
Весь рогатый городок
Вешним утром из совхоза
Мчит на северо-восток.
Пар течет с оленьей шубы,
Яркий снег слепит глаза.
Солнце то огромным бубном
Вдруг взлетает в небеса,
То у речки за осокой
Видел мне его прищур, —
Сядет, как пастух, на сопку,
На минутный перекур…
Я ветфельдшер из «Восхода» —
Северных зверей лечу.
Можно мчаться полным ходом —
Гнать оленей не хочу.
Я бы гикнуть мог, конечно,
Да достаточно вполне
Служит верная уздечка
Из моржовой шкуры мне.
Белолобого оленя
Я поставил вожаком —
По оленьему веленью
Все за ним бегут гуськом.
Будто в паводок весенний,
Тундра волглая пестра.
Словно шли здесь не олени,
А пахали трактора.
В распахнувшиеся дали,
Океанскою волной,
Все стада, стада бежали
За аргшпами рысцой.
Кто легко бежал,
кто грузно,
Поспевая вслед едва,—
И в снегу пробили русло
Вдоль речного рукава.
Разморило солнце жаром,
На буграх подтаял снег,
И земля дышала паром,
Будто дышит человек.
Молодые оленята,
Громко фыркая, неслись…
Солнце шло уже к закату,
А туман тянулся ввысь.
Он лебяжьим легким пухом
Обволакивал костры.
На привале где-то глухо
Застучали топоры.
II озерные затоны,
Как глаза огромных щук,
На заре ошеломленно
Разом высветились вдруг.
На воде нырки резвились
И гонялись за волной,
В буре крыльев проносились
Табунами надо мной…
От стоянки до стоянки
По снегам мелькает тень,
Будто в люльке-берестянке
Я качаюсь целый день.
У болот бугрятся кочки —
От езды в глазах рябит,
Нарта прыгает по-волчьи
Вслед за чавканьем копыт.
Подо мной земля рябая —
Талый снег как решето.
Вот весной езда какая
В приозерье Ярото!
Примечания
1
Аргиши — санный поезд из оленьих упряжек.