ИВАН ИСТОМИН
На Ямале мы живём
СКАЗАНИЕ О СОЛНЦЕ
Столько нет снежинок в тундре, —
Говорится в том ваале, —
Сколько лет с тех пор минуло,
Как Ямал дремал во мгле,
Люди тундры кочевали,
Их бураны бичевали,
Их к земле свирепо гнуло,
Их пластало по земле.
Люди многих поколений
Кочевали сквозь ненастья, —
Все искали путь заветный,
Чтобы к солнцу вывел их.
Над землёю пламенея,
Просыпаясь ранней ранью,
До заката смотрит солнце
На счастливый наш Ямал.
И на крыльях ханавэя [1]
Реет гордое сказанье,
Горной речкой звонко льётся
Жизнью сложенный ваал[2].
Но, держась тропы оленьей,
Разве можно выйти к счастью —
И кочёвки были тщетны
Для сородичей моих.
Даже Ваули отважный,
Бедноты вожак могучий —
С глазом зорким, как у птицы,
С быстрым, как стрела, умом, —
Поднимая тундру дважды,
Чтобы людям стало лучше,
Ничего не смог добиться, —
Видно, шёл не тем путём.
Люди тундры — дети Нума [3] —
С каждым годом жили хуже, —
Как по грязи нарту с грузом
Волокли они впотьмах.
С детства спали в дымных чумах,
Кровью кашляли от стужи,
И печальные погосты
Вырастали на холмах.
Люди были в полной власти
Мрака, холода, болезней,
Мор косил стада оленьи,
Даже промысел иссяк.
Но жила мечта о счастье,
Выли жалобные песни, —
Непонятно, то ли пенье,
То ли вьюга выла так?
Но однажды ранним утром
Вдруг залаяли собаки.
Нарты вынеслись из тундры,
Снег взметая по бокам.
Сто оленей захрапело!
Люди выбежали, смотрят:
На передней — в парке[4] белой —
Едет сюдбя-великан.
А за сюдбя-великаном
Сто упряжек караваном,
И на каждой нарте по два
Молодца-большевика —
Словно сказочное племя,
И у каждого на шлеме
Гордо звёздочка сияла,
Всем видна издалека.
Островерхи были шлемы
И указывали в небо —
Будто солнце обещая
Прозябающим во мгле.
Ещё были люди немы,
Ещё были люди слепы,
Но уже от их надежды
Посветлело на земле.
Кто слезу смахнёт рукою,
Кто несмело засмеётся,
Ведь про воинство такое
В тундре издавна молва:
Есть, мол, люди, что решили
Всем народам дать по солнцу,
И великой этой силе
Сюдбя-Ленин голова.
И теперь тот самый Ленин
С краснозвёздными друзьями
Сам приехал через Камень[5]
На Ямал, на край земли.
И не знающие солнца
Бедняки холодной тундры
Перед силой этой мудрой
Речь такую повели:
— Ой, ты, Ленин, сюдбя-Ленин,
Ой, ты, вся его дружина!
Вас мудрее, вас добрее,
Вас храбрее в мире нет!
Помогите, научите
Бедняков холодной тундры,
Как найти нам счастье жизни,
Как зажечь нам солнца свет?
И могучий сюдбя-Ленин
Произнёс слова ответа —
Ненцы словно услыхали
Гром далёкий по весне:
— Ваше солнце, люди тундры,
Под замком у жирных тэтта,
В сундуках у злых васкуев,
И у тадибе в мошне.
В старину его украли,
Сняли с неба дармоеды,
Разделили меж собою,
Растащили по углам.
Вы страдали, голодали,
Вы изведали все беды,
Пусть похищенное солнце
Возвратят злодеи вам!
Тут смелее и дружнее
Бедняки заговорили:
— Если солнце кто-то прячет —
Пусть добром его вернёт!..
Но злодеи-богатеи —
Тэтта, тадибе, васкуи —
Ощетинились, завыли
Злей волков в голодный год.
Их упорство наблюдая,
Так промолвил ненцам Ленин:
— Если криком от оленей
Злых волков не отогнать,
Чтоб рассеять волчью стаю
И спасти оленье стадо,
За винтовку браться надо,
Вам ли этого не знать?..
Бой, какого не видала
До сих пор земля Ямала,
Справедливый и жестокий
Разгорелся средь снегов, —
Как брусничные потоки,
Кровь народная бежала,
Но хвосты свои поджала
Стая бешеных волков.
Богачи, купцы, шаманы —
Тэтта, тадибе, васкуи, —
Больше спорить не рискуя
И униженно скуля,
Выносили из-под спуда
Луч за лучиком, покуда
Блеском солнечных осколков
Не покрылась вся земля.
И собрал могучий Ленин
Те осколки воедино,
Богатырскими руками
Поднял солнце выше гор,
И над тундрою оленьей,
Над заснеженной равниной
Свет, забытый бедняками,
Дивно крылья распростёр.
Улыбнулся Ленин мудро.
— Все, — спросил он, — видят солнце?
— Все, — ответствовала тундра, —
Видим твой великий свет!
Видим всё, что мы искали
На оленьих тёмных тропах,
Видим всё, о чём мечтали
В дымных чумах столько лет.
Молвил Ленин им на это:
— Значит, все теперь прозрели,
Начинайте строить счастье,
Чтобы прочный вышел дом. —
Ненцы щурятся от света,
И не знают — оробели, —
Как начать им строить счастье, —
Что сначала, что потом?
На дружину глянул Ленин:
— Что вы скажете, герои?
И дружина отозвалась:
— Люди тундры не одни!
Надо здесь без промедленья
Им фактории построить,
Чтобы всё у ненцев было,
В чём нуждаются они.
Рыбакам дадим мы сети,
Звероловам — карабины,
Пастухов из дальней тундры
Пригласим в Москву на съезд.
Есть один закон на свете,
Очень жёсткий для богатых,
Очень выгодный для бедных:
Кто не трудится — не ест.
— Это правильно! Саць саво! —
По-ненецки молвил Ленин. —
Пусть и рыбу, и пушнину
Без убытка продают.
И, глядишь, к оседлой жизни
Повернут с тропы оленьей
И в домах уже, не в чумах,
Будут жить, ценя уют.
Дети будут бегать в школы,
Старики ходить в больницы,
И шаман странноголовый
Отшаманит навсегда.
Вас над тундрою весёлой
Понесут стальные птицы,
И железных нарт колёса
Повезут вас в города.
Ваш Ямал откроет недра,
И полярная природа
Ненцы слушают, дивятся,
Улыбаются, не верят:
Неужели же всё это
В нашей тундре может быть?
Но ведь ленинскую мудрость
Разве кто-нибудь измерит?
Не сумели бы и солнце
Мы без Ленина добыть!
Будет матерью вам щедрой,
А не мачехой скупой.
В тундре вырастут поэты,
Чтоб счастливый путь народа
Прославлять по белу свету,
Увлекая за собой!
И сказал им Ленин-сюдбя:
— Не сломили вас ненастья,
Родовое имя «ненец»[6]
Оправдали вы сполна.
Так беритесь же за дело,
Человек достоин счастья,
Не робейте: если надо,
Вам поможет вся страна.
Вслед за этими словами
Наступило расставанье.
Первым сел на нарту Ленин,
Весь отряд — за ним вослед.
Сто оленей захрапело,
Сто упряжек заскрипело, —
Всем народам нужно солнце,
Без него и счастья нет!
Вот и всё. Пока на этом
В тундре сложенный когда-то,
Озарённый мудрым светом
Прерывается ваал.
Если ж вы, друзья, хотите
Продолжения легенды,
Приезжайте, посмотрите
На сегодняшний Ямал.
Теплоход ли белоснежный,
Стальнокрылая ли птица,
Просто ль нарта из железа
Вас доставит без хлопот.
Посмотрите — свет в посёлках
Электрический струится,
Даже в самой дальней тундре,
Слышно, радио поёт.
И, как символ новой жизни,
Города растут по тундре:
Газ и нефть берём оттуда,
Из-под вечной мерзлоты.
Расцветай, бери, отчизна!
Ты решаешь очень мудро:
Изнутри увидев будто
Наши думы и мечты.
Ой, Ямал, мой край любимый!
Ты, моя родная тундра!
Ты, по ленинским заветам
Возрождённая земля!
Над народами твоими
Встало солнечное утро,
Ты лучишься мудрым светом,
Что исходит из Кремля!
Обратись теперь к любому,
Он не знает лучшей доли,
Льётся песня величаво,
И горят мильоны глаз:
— Слава Ленину родному!
— Слава Партии могучей!
— И Советской власти слава —
Солнцу, греющему нас!
Примечания
1
Ханавэй — сокол.
2
Ваал — предание, сказание.
3
Н у м — по древним поверьям ненцев, верховное божество.
4
Парка — верхняя меховая одежда.
5
Камень — старинное название Уральских гор.
6
Н е н е ц — в переводе на русский язык означает «человек».
ИВАН ИСТОМИН
На Ямале мы живём
СКАЗАНИЕ О СОЛНЦЕ
Столько нет снежинок в тундре, —
Говорится в том ваале, —
Сколько лет с тех пор минуло,
Как Ямал дремал во мгле,
Люди тундры кочевали,
Их бураны бичевали,
Их к земле свирепо гнуло,
Их пластало по земле.
Люди многих поколений
Кочевали сквозь ненастья, —
Все искали путь заветный,
Чтобы к солнцу вывел их.
Над землёю пламенея,
Просыпаясь ранней ранью,
До заката смотрит солнце
На счастливый наш Ямал.
И на крыльях ханавэя [1]
Реет гордое сказанье,
Горной речкой звонко льётся
Жизнью сложенный ваал[2].
Но, держась тропы оленьей,
Разве можно выйти к счастью —
И кочёвки были тщетны
Для сородичей моих.
Даже Ваули отважный,
Бедноты вожак могучий —
С глазом зорким, как у птицы,
С быстрым, как стрела, умом, —
Поднимая тундру дважды,
Чтобы людям стало лучше,
Ничего не смог добиться, —
Видно, шёл не тем путём.
Люди тундры — дети Нума [3] —
С каждым годом жили хуже, —
Как по грязи нарту с грузом
Волокли они впотьмах.
С детства спали в дымных чумах,
Кровью кашляли от стужи,
И печальные погосты
Вырастали на холмах.
Люди были в полной власти
Мрака, холода, болезней,
Мор косил стада оленьи,
Даже промысел иссяк.
Но жила мечта о счастье,
Выли жалобные песни, —
Непонятно, то ли пенье,
То ли вьюга выла так?
Но однажды ранним утром
Вдруг залаяли собаки.
Нарты вынеслись из тундры,
Снег взметая по бокам.
Сто оленей захрапело!
Люди выбежали, смотрят:
На передней — в парке[4] белой —
Едет сюдбя-великан.
А за сюдбя-великаном
Сто упряжек караваном,
И на каждой нарте по два
Молодца-большевика —
Словно сказочное племя,
И у каждого на шлеме
Гордо звёздочка сияла,
Всем видна издалека.
Островерхи были шлемы
И указывали в небо —
Будто солнце обещая
Прозябающим во мгле.
Ещё были люди немы,
Ещё были люди слепы,
Но уже от их надежды
Посветлело на земле.
Кто слезу смахнёт рукою,
Кто несмело засмеётся,
Ведь про воинство такое
В тундре издавна молва:
Есть, мол, люди, что решили
Всем народам дать по солнцу,
И великой этой силе
Сюдбя-Ленин голова.
И теперь тот самый Ленин
С краснозвёздными друзьями
Сам приехал через Камень[5]
На Ямал, на край земли.
И не знающие солнца
Бедняки холодной тундры
Перед силой этой мудрой
Речь такую повели:
— Ой, ты, Ленин, сюдбя-Ленин,
Ой, ты, вся его дружина!
Вас мудрее, вас добрее,
Вас храбрее в мире нет!
Помогите, научите
Бедняков холодной тундры,
Как найти нам счастье жизни,
Как зажечь нам солнца свет?
И могучий сюдбя-Ленин
Произнёс слова ответа —
Ненцы словно услыхали
Гром далёкий по весне:
— Ваше солнце, люди тундры,
Под замком у жирных тэтта,
В сундуках у злых васкуев,
И у тадибе в мошне.
В старину его украли,
Сняли с неба дармоеды,
Разделили меж собою,
Растащили по углам.
Вы страдали, голодали,
Вы изведали все беды,
Пусть похищенное солнце
Возвратят злодеи вам!
Тут смелее и дружнее
Бедняки заговорили:
— Если солнце кто-то прячет —
Пусть добром его вернёт!..
Но злодеи-богатеи —
Тэтта, тадибе, васкуи —
Ощетинились, завыли
Злей волков в голодный год.
Их упорство наблюдая,
Так промолвил ненцам Ленин:
— Если криком от оленей
Злых волков не отогнать,
Чтоб рассеять волчью стаю
И спасти оленье стадо,
За винтовку браться надо,
Вам ли этого не знать?..
Бой, какого не видала
До сих пор земля Ямала,
Справедливый и жестокий
Разгорелся средь снегов, —
Как брусничные потоки,
Кровь народная бежала,
Но хвосты свои поджала
Стая бешеных волков.
Богачи, купцы, шаманы —
Тэтта, тадибе, васкуи, —
Больше спорить не рискуя
И униженно скуля,
Выносили из-под спуда
Луч за лучиком, покуда
Блеском солнечных осколков
Не покрылась вся земля.
И собрал могучий Ленин
Те осколки воедино,
Богатырскими руками
Поднял солнце выше гор,
И над тундрою оленьей,
Над заснеженной равниной
Свет, забытый бедняками,
Дивно крылья распростёр.
Улыбнулся Ленин мудро.
— Все, — спросил он, — видят солнце?
— Все, — ответствовала тундра, —
Видим твой великий свет!
Видим всё, что мы искали
На оленьих тёмных тропах,
Видим всё, о чём мечтали
В дымных чумах столько лет.
Молвил Ленин им на это:
— Значит, все теперь прозрели,
Начинайте строить счастье,
Чтобы прочный вышел дом. —
Ненцы щурятся от света,
И не знают — оробели, —
Как начать им строить счастье, —
Что сначала, что потом?
На дружину глянул Ленин:
— Что вы скажете, герои?
И дружина отозвалась:
— Люди тундры не одни!
Надо здесь без промедленья
Им фактории построить,
Чтобы всё у ненцев было,
В чём нуждаются они.
Рыбакам дадим мы сети,
Звероловам — карабины,
Пастухов из дальней тундры
Пригласим в Москву на съезд.
Есть один закон на свете,
Очень жёсткий для богатых,
Очень выгодный для бедных:
Кто не трудится — не ест.
— Это правильно! Саць саво! —
По-ненецки молвил Ленин. —
Пусть и рыбу, и пушнину
Без убытка продают.
И, глядишь, к оседлой жизни
Повернут с тропы оленьей
И в домах уже, не в чумах,
Будут жить, ценя уют.
Дети будут бегать в школы,
Старики ходить в больницы,
И шаман странноголовый
Отшаманит навсегда.
Вас над тундрою весёлой
Понесут стальные птицы,
И железных нарт колёса
Повезут вас в города.
Ваш Ямал откроет недра,
И полярная природа
Ненцы слушают, дивятся,
Улыбаются, не верят:
Неужели же всё это
В нашей тундре может быть?
Но ведь ленинскую мудрость
Разве кто-нибудь измерит?
Не сумели бы и солнце
Мы без Ленина добыть!
Будет матерью вам щедрой,
А не мачехой скупой.
В тундре вырастут поэты,
Чтоб счастливый путь народа
Прославлять по белу свету,
Увлекая за собой!
И сказал им Ленин-сюдбя:
— Не сломили вас ненастья,
Родовое имя «ненец»[6]
Оправдали вы сполна.
Так беритесь же за дело,
Человек достоин счастья,
Не робейте: если надо,
Вам поможет вся страна.
Вслед за этими словами
Наступило расставанье.
Первым сел на нарту Ленин,
Весь отряд — за ним вослед.
Сто оленей захрапело,
Сто упряжек заскрипело, —
Всем народам нужно солнце,
Без него и счастья нет!
Вот и всё. Пока на этом
В тундре сложенный когда-то,
Озарённый мудрым светом
Прерывается ваал.
Если ж вы, друзья, хотите
Продолжения легенды,
Приезжайте, посмотрите
На сегодняшний Ямал.
Теплоход ли белоснежный,
Стальнокрылая ли птица,
Просто ль нарта из железа
Вас доставит без хлопот.
Посмотрите — свет в посёлках
Электрический струится,
Даже в самой дальней тундре,
Слышно, радио поёт.
И, как символ новой жизни,
Города растут по тундре:
Газ и нефть берём оттуда,
Из-под вечной мерзлоты.
Расцветай, бери, отчизна!
Ты решаешь очень мудро:
Изнутри увидев будто
Наши думы и мечты.
Ой, Ямал, мой край любимый!
Ты, моя родная тундра!
Ты, по ленинским заветам
Возрождённая земля!
Над народами твоими
Встало солнечное утро,
Ты лучишься мудрым светом,
Что исходит из Кремля!
Обратись теперь к любому,
Он не знает лучшей доли,
Льётся песня величаво,
И горят мильоны глаз:
— Слава Ленину родному!
— Слава Партии могучей!
— И Советской власти слава —
Солнцу, греющему нас!
Примечания
1
Ханавэй — сокол.
2
Ваал — предание, сказание.
3
Н у м — по древним поверьям ненцев, верховное божество.
4
Парка — верхняя меховая одежда.
5
Камень — старинное название Уральских гор.
6
Н е н е ц — в переводе на русский язык означает «человек».